Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 32
Tu essaies de dire...
que si je ne me marie pas, tu ne te marieras pas avec Belle-sœur Qiukui.
Arrête de faire une scène, d'accord ?
C'était si dur pour vous tous de trouver vos femmes.
Si je deviens un moine et pars dans un monastère,
vas-tu l'épouser ou non ?
Ne causerais-tu pas trop de souffrance à belle-sœur en la repoussant ?
Si di.
Lao si.
Lao si. Mon frère, je comprends.
Si non, je te rendrai Qiukui !
Ils ont répondu que la trésorerie est vide, et ne peuvent fournir aucune aide.
Je ne pensais pas que même l'empereur n'aiderait pas.
La totalité de ce lourd fardeau est sur vos seules épaules.
L'empereur à ses propres difficultés.
Les frontières ont vu une tension croissante année après année.
La situation interne n'est pas bonne non plus.
Ajoutez à cela la corruption endémique parmi les fonctionnaires du gouvernement, saisissant sans retenue.
La cour impériale connait aussi une pénurie monétaire.
Magistrat, les périodes extraordinaires nécessitent des mesures extraordinaires.
Voici venir votre suggestion habituelle de prendre aux riches avides afin d'aider les pauvres.
C'est vrai. Le peuple a enrichi de nombreux fonctionnaires avides et corrompus au fil des ans.
Durant les périodes difficiles, tuer nombre d'entre eux
pourrait fournir des secours aux personnes après des années de famine.
Vous pouvez seulement regarder en marge et fermer les yeux.
Laissez ces cinq Rats agir comme des hors-la-loi héroïques
et tuer quelques fonctionnaires corrompus en plus.
Les hors-la-loi héroïques peuvent tuer certains fonctionnaires corrompus,
mais nous ne pouvons pas.
Nous sommes des fonctionnaires désignés de la cour impériale, nous devons respecter les lois de la cour.
Nous devons enquêter sur les affaires criminelle, réunir des preuves,
ouvrir un procès et juger selon la loi.
Ensuite nous devons livrer les biens des criminels à la trésorerie.
Seulement alors nous pouvons demander à Sa Majesté
d'allouer des fonds pour soulager le peuple du désastre.
De plus, je suis chargé de la Cour Suprême.
Comment puis-je utiliser illégalement des mesures pour punir et violer sciemment la loi ?
Cependant...
Maître, Lu Fang et d'autres demandent à vous rencontrer.
Un autre ici demande de tuer des fonctionnaires corrompus.
Veuillez les inviter à entrer.
Lu Fang salue Votre Seigneurie.
Pas besoin de formalité dans ce salon.
J'ai quelque chose à signaler, Juge Bao.
Dépêchez-vous de le reporter.
Je suis ici pour demander votre pardon.
Quel problème avez-vous causé pour être si inquiet ?
Votre Seigneurie est-il au courant du vol des 10 000 taels d'or de Pang Yu ?
C'est mon...
- Qu'est-ce que tu racontes da ge ? C'est moi. - Silence.
- Lao si. - Maître...
ce fait a été planifié par moi seul. Ça n'a rien à voir avec mes frères.
J'aurais dû le signaler à Votre Seigneurie plus tôt.
À cause de mon intention égoïste, je ne l'ai pas fait jusque-là.
Aujourd'hui, je viens spécialement pour obtenir votre pardon.
Maître, vous vous souvenez quand l'anniversaire de la consort Pang a été célébré,
Pang Yu a envoyé 10 000 taels d'or vers la capitale de l'Est.
C'est vrai.
Continuez.
- Massicot, massicot. - Tête de chien...
- Massicot tête de dragon. - Tu es trop lent.
Vite. Vite.
- Encore. - Encore.
Massicot, massicot,
- massicot tête de dragon. - Massicot tête de tigre.
Tu es encore en retard.
Massicot tête de tigre.
Massicot, massicot...
Mes frères,
laissez-moi dire quelque chose, d'accord ?
Er ge a gagné. Er ge a gagné.
Il a gagné. Il a gagné.
Er ge a gagné.
Pourriez-vous m'autoriser à dire quelque chose ?
Avez-vous même remarqué que ce grand frère est ici ?
Da ge, vas-y. Dis ce que tu veux.
Exactement.
Là, levez vos coupe de vin.
Depuis que nous sommes arrivés à Chenzhou,
c'est la première fois que nous tenons un banquet ensemble.
C'est ce que je voulais dire, mes frères, buvez plus.
Écuyer Lu, nous étions juste des frères de fortune pour attraper votre queue de pie.
- C'est vrai ? - Oui.
Avec vos 10 000 taels d'or, le peuple de Chenzhou n'aurait pas été soulagé.
Comment sinon pourrions-nous avoir cette opportunité de boire ensemble ici ?
Là, là. Buvons, buvons.
Là, là.
Là, là. Continuez.
Pour nous, frères, d'être réunis comme ça,
il nous manque seulement Lao wǔ.
Nous ne savons pas où est Lao wǔ maintenant.
Monsieur, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Je sortirai demain afin de ramener le cinquième maître.
Vous savez où il se trouve ?
Je pense qu'il devrait être à proximité.
Je vais y aller avec vous.
Vous êtes maintenant des fonctionnaires du gouvernement.
Si vous voyez le cinquième maître, allez-vous l'arrêter, ou le laisser partir ?
Ce que le jeune maître Yue a dit est logique. Je connais le caractère de Lao wǔ.
Si tu y vas, cela causera un problème.
Faisons ainsi. Maître Yue devrait y aller seul.
Je pense que Mlle Yalan peut venir avec moi.
­
Yuehua, où allons-nous trouver le cinquième maître ?
Sur l'Île Creuse.
À­ Jiangnan ?
Je pense qu'en ce moment le cinquième maître est certainement
à la maison en train d'attendre que nous apportions l'ordre de pardon de la cour impériale.
Alors nous sommes juste parties comme ça
sans un mots à quiconque ?
Je les ai déjà informés secrètement.
D'accord, allons-y.
­
L'île juste devant est l'Île Creuse.
l'Île Creuse ?
Nous irons jeter un œil ce soir.
Pourquoi avons-nous besoin d'attendre jusqu'au soir ?
La rat sort de son trou la nuit.
Allons-y.
Yalan !
Écoutez. On dirait que quelqu'un pleure.
On dirait. Allons jeter un œil.
Allez.
C'est là-dedans.
Qui est là-dedans ?
Ne pleurez pas. Vous devriez nous dire quel est le problème pour commencer.
Peut-être que nous pouvons vous aider.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes des villageois de passage ici.
Mon nom est Guo Shun de Zhanjiang.
J'amenais ma fille pour visiter des parents à Guazhou.
De façon inattendue, à bord du traversier
nous avons rencontré le chef du gang d'ici.
Bai Yutang ?
Ce n'était pas Bai Yutang. C'était quelqu'un appelé Hu Lie.
Hu Lie ?
Hu Lie a trouvé ma fille attirante,
alors il nous a enlevés dans sa ferme.
Il voulait marier ma fille
à quelqu'un connu comme le Cinquième Écuyer.
J'ai dit que ma fille était déjà fiancée à quelqu'un d'autre.
Nous étions en route pour Guazhou afin de finaliser les fiançailles.
Qu'est-ce que Hu Lie a dit ?
Après avoir entendu ça, Hu Lie m'a réprimandé pour ne pas apprécier ses faveurs,
et emprisonné ici.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ma pauvre fille.
Impossible.
Je ne crois pas que le cinquième maître soit ce genre d'homme.
Yalan. Nous devons clarifier ça en premier. Ne soyez pas inquiète.
Allons-y.
Assassins, invités et amis à la porte,
ce n'est pas nécessaire de vous cacher.
Montrez-vous vite.
Vous n'êtes pas ni un fonctionnaire du gouvernement ni un homme honnête.
Comment osez-vous divaguer sur des assassins et des invités ?
À mon avis, pour un voleur des montagnes
vous êtes vraiment arrogant et vaniteux sans raison évidente.
Je suis vraiment un paysan sauvage qui ne connaît rien sur les lois et les règles
mais qui n'a jamais participé au moindre vol pour prendre les affaires des autres.
Maître Yu a déclaré de façon répétitive que je suis un voleur des montagnes.
Cela ne vous dérange-t-il pas de calomnier les innocents avec des accusations de vol ?
Vous dites que vous n'avez jamais pillé d'autres.
Alors pourquoi avez-vous capturé le père et la fille de la famille Guo ?
Et demandé de prendre sa fille pour femme ?
Maître Yue, votre plaisanterie n'est-elle pas un peu excessive ?
Est-ce que vous allez nier ça ?
Vous êtes celui qui porte des accusations infondées.
En ce moment, le père Guo est enfermé dans votre puits à ciel ouvert.
Comment pouvez-vous essayer d'échapper à votre responsabilité ?
Le puits à ciel ouvert ?
Bai Fu.
Cinquième écuyer.
Permettez-moi de vous le demander. Qui est enfermé dans le puits en ce moment ?
Cinquième maître, c'est un vieil homme.
Qui l'a mis dedans ?
C'est le chef responsable du traversier, Hu Lie.
Hu Lie ?
C'est Hu Lie
qui a enlevé la fille de l'homme pour être votre femme.
Amenez le vieil homme ici immédiatement. Rappelez-vous d'amener Hu Lie aussi.
Oui.
Je n'ai rien fait, Chef.
C'est notre aîné.
Chef, veuillez épargner ma vie. Veuillez épargner ma vie.
Vieil homme, veuillez vous lever rapidement. Je ne suis ni un bandit local,
ni un chef de groupe de bandits.
Appelez-le écuyer
Écuyer, écuyer, veuillez m'épargner.
Ce n'est pas de mon fait.
Veuillez vous lever, vieil homme.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Asseyez-vous juste un moment. Je vais amener votre fille pour se joindre à nous.
Bien, bien.
Je suis ici pour voir l'écuyer.
Chef Hu.
Vous avez beaucoup travaillé sur le bateau.
Est-ce que quelque chose s'est produit sur le bateau ?
J'étais sur le point de vous le signaler.
Hier, un père et sa fille sont montés sur le bateau. J'ai trouvé la fille assez belle
et j'ai pensé garder la fille ici pour être votre femme.
Comment vous sentez-vous à propos de ça ?
Je n'avais pas réalisé que vous étiez si réfléchi.
Vous n'avez pas été ici pendant longtemps et déjà appris à résoudre les affaires de votre patron.
Puisque je dépends de vous, je devrais faire de mon mieux pour vous servir loyalement.
Chef Hu, j'aimerais vous demander.
En êtes-vous venu seul à cette idée,
ou est-ce que quelqu'un d'autre vous l'a appris.
C'était complètement ma propre idée pour vous soutenir,
pas besoin que quelqu'un me le dise.
Alors où est Mlle Guo en ce moment ?
J'ai demandé à ma femme de s'occuper d'elle
et d'attendre vos instructions.
Bien... Venez !
Ici.
Attachez Hu Lie et amenez-le au bureau du comté pour jugement.
Oui.
Écuyer, épargnez-moi. Épargnez-moi. Je sais que j'ai mal agi.
Écuyer.
Amenez Mlle Guo.
Oui.
Père.
- Ma fille. - Père.
Ma fille, est-ce que ça va ?
Ma fille.
Vous deux, père et fille, veuillez ne pas vous sentir trop mal.
Cet incident est entièrement ma faute.
Je n'ai pas fait un assez bon travail de formation de mes subordonnés et vous ai fait souffrir.
- Bai Fu. - Je suis là.
Apportez 20 taels d'argent en compensation pour leur souffrance.
Demain matin, prenez deux assistants
et amenez personnellement ces deux-là pour traverser la rivière.
À vos ordre, Monsieur.
- Ma fille, montre notre gratitude. - Merci, Écuyer.
Tellement reconnaissant que vous nous ayez sauvés.
Merci d'avoir sauvé nos vies.
Vieil homme, s'il vous plaît, levez-vous. Pas besoin de ça.
- Ma fille, allons-y. - Marche lentement, Père.
Maître Yue, y a-t-il quelque chose d'autre avec lequel je peux vous aider ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de thé ?
Venez.
Puis-je demander si votre cerveau ne fonctionne pas,
ou vos oreilles ne fonctionnent pas bien ?
L'hôte ne connaît pas le bon protocole pour s'occuper de ses invités,
comment pouvez-vous, en tant que subordonné, ne pas connaître le protocole, non plus.
Je sais que j'ai fait une erreur.
Puisque je suis venu aujourd'hui,
permettez-moi de vous donner personnellement une leçon.
Quand les invités arrivent ici,
la première chose est de faire un pot de bon thé.
Vous comprenez ?
Si vous utilisez du vieux thé rassis pour me tromper, faites attention que je pourrais jeter le pot et la tasse sur vous.
Maître Yue, veuillez être patient.
Je pense que vous n'êtes pas venu chez moi pour apprécier le thé.
Bai Yutang, je veux vous demander.
Pourquoi avez-vous abandonné Mlle Yalan ?
L'abandonnée ?
Maître Yue, vos paroles me laissent perplexes.
Arrêtez de faire semblant.
Yalan et vous passiez pour mari et femme pour rester dans l'auberge du village Hualong.
Tout le monde est au courant de ça.
Yalan et moi étions un couple de nom seulement,
sans relation consommée.
Est-ce que quiconque croit ce que vous dites ?
Je m'en moque que vous le croyez ou pas. Il n'y a pas de regret dans mon cœur.
Alors vous devriez expliquer ça à tous.
Monsieur Yue, écoutez-moi attentivement.
Dès le départ, je n'avais pas prévu d'épouser Yalan.
C'était vous qui n'avez pas épargné vos efforts pour nous mettre ensemble.
C'est parce que j'ai entendu
que vous avez personnellement promis à la mère de Yalan dans les bois
de prendre soin d'elle pour toute sa vie.
Permettez-moi de répéter ça une fois de plus.
Je n'ai jamais fait une telle promesse à la mère de Yalan.
Quand j'ai vu sa mère, la vieille dame était à peine vivante.
Alors comment connaissez-vous le nom de Yalan ?
Parce qu'avant que sa mère meure, tout ce qu'elle disait était ce nom.
Cela signifie qu'il y a eu un échange entre vous avant qu'elle meure.
- Que voulez-vous dire ? - Que voulez-vous dire ?
Je me trompe ?
Demandez à tout le monde d'écouter et de juger eux-même !
Qui pensez-vous être ? C'est chez moi. Nous ne tolérerons pas votre insolence.
Parce que j'ai raison. Je peux aller partout sans peur quand la raison est de mon côté.
Est-ce moi ou vous qui n'êtes pas raisonnable ici ?
Bien sûr que c'est vous.
Ne savez-vous pas ce que cela signifie quand un homme promet de prendre soin d'une femme pour la vie ?
Je me moque de ce que cela signifie.
Vous êtes encore en train de nier.
Je nie ?
Bien, permettez-moi de vous le dire.
Même si j'avais promis quoi que ce soit à la mère de Yalan, ce n'est pas important maintenant.
Pourquoi ? Parce qu'il y a vous maintenant, Maître Yuehua.
Vos sentiments pour Mlle Yalan
dépassent de loin les miens pour elle.
Elle est une femme. Elle ne peut pas juste se marier avec désinvolture quand vous le voulez.
De plus, tout le monde comprend qu'on doit garder son engagement.
Bien, puisque vous avez amené la conversation aussi loin,
alors permettez-moi de vous dire ça.
Sans votre intervention, Yalan et moi n'en serions pas là où nous sommes aujourd'hui.
Quand ai-je interféré ?
Je me rappelle que quand nous sommes revenus la première fois de Longzhen,
vous êtes allé à Kaifeng livrer un message le même jour.
Êtes-vous revenu à minuit ? Que s'est-il passé alors ?
Alors vous êtes allé secrètement dans la chambre de Yalan et êtes resté tout la nuit.
Quant à ce que vous avez dit et fait cette nuit-là,
je crois que seul vous-même connaissez les détails.
Cependant, je n'étais pas soupçonneux à ce moment-là
à cause des circonstances extraordinaires de cette fois.
Je ne pensais pas que c'était une grosse affaire pour un homme et une femme de passer la nuit dans la même chambre.
Cependant, j'ai demandé à Yalan le lendemain.
Yalan m'a dit que rien ne s'était passé la nuit précédente.
Je vous l'ai aussi demandé plus tard. Vous avez dit que vous étiez revenu le matin suivant.
Pourquoi vous deux
conspirez pour me mentir à propos de cette nuit-là ? Pourquoi ?
Alors vous avez projeté votre minable esprit sur les justes pour comprendre ce qui est arrivé ?
Peu importe ce que vous dites.
Alors j'ai connecté ça avec votre comportement
injustifié et arrogant envers moi.
Je sens que tout le monde aurait été soupçonneux.
Vous avez un motif ultérieur. J'ai raison ?
Tout le monde dit que vous êtes étroit d'esprit, minable et opiniâtre.
Je le vois enfin moi-même aujourd'hui.
Vous n'êtes pas juste minable,
mais fondamentalement intolérant à toutes les différences.
Bien dit, intolérant.
C'est ainsi que je suis, d'accord ?
Je suis intolérant. Je suis opiniâtre.
Je ne conviens pas à vos supercheries.
Je suis désolé. Moi, Bai Yutang, ne conviens pas à vos compétences. Je ne jouerai plus le jeu.
Ce n'est pas à vous d'arrêter de jouer. Vous ne pouvez pas abandonner cela.
Je vous le dis, garçon.
Quand il est opprimé, un homme peut monter sur le toit, et un chien peut sauter par-dessus le mur.
Quand il est opprimé, le lapin pourrait mordre une personne et le rat pourrait creuser un trou.
Vous...
Arrêtez de vous disputer...
Sœur Yuehua, je vous en supplie.
Veuillez ne plus faire l'imbécile.
Vous l'avez appelé "sœur" ?
J'essayais tant de vous défendre. Comment pouvez-vous révéler mon identité ?
Yuehua, je sais que vous faites ça pour mon bien,
mais nous avons déjà créé une sérieuse méprise.
Combien de temps encore voulez-vous garder cela caché ?
Bien, je me préoccuperai plus des affaires entre vous deux.
Bai Yutang, je vous préviens.
Si vous parlez à quiconque de ça,
je vous couperai la langue.
Depuis quand saviez-vous qu'elle était une femme ?
C'est depuis la nuit que vous avez mentionnée.
Alors pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Parce que j'ai promis de garder ça secret pour elle.
Cinquième maître, ne vous inquiétez pas.
Je ne vais pas m'accrocher à vous.
Je vais vous rembourser votre faveur de m'avoir sauvé la vie dans la prochaine vie.
Au revoir.
Yalan !
Je suis désolé.
­
Ah, c'est vrai.
Voici ce que le magistrat voulait que je te donne.
Ceci a été émis par le tribunal de Kaifeng.
Mais le maître a dit
qu'il a déjà soumis sa demande à la Cour Impériale
demandant à Sa Majesté de pardonner tes crimes.
Yalan.
Bien que j'ai commis de graves crimes,
je n'ai jamais eu peur.
Je sais.
Le maître a dit que cette fois, le voleur Pang
a souffert d'un revers important. Il trouvera une opportunité pour se venger.
Il t'a demandé d'être prudent.
Aussi, il y a des nouvelles
que le Chat impérial Zhan Zhao est récemment apparu dans la résidence Pang.
Zhan Zhao ?
Premier Ministre,
quand je suis revenu de Changsha pour Chenzhou,
j'ai appris que l'oncle royal était déjà tombé entre les mains de Bao Zheng.
Plusieurs fois j'ai pensé le sauver,
mais la sécurité est très lourde et je n'ai pas pu trouver une chance de le faire.
Vous n'étiez pas à Chenzhou à ce moment. Vous ne pouvez pas vous blâmer pour ceci.
Faisons ça. Héros Zhan, vous devriez d'abord vous reposer quelques jours.
Il est possible que j'ai certaines choses importantes
pour déranger le héros Zhan.
D'accord.
Zhan Zhao est prêt a offrir son soutien au Premier Ministre.
[ Quartier Général de l’Émissaire Impérial ]
Magistrat, l'écuyer Lu et le Cinquième maître Bai sont ici.
Maître.
Aiya.
Je vous ai demandé d'inviter le Vaillant Bai avec courtoisie.
Pourquoi l'avez-vous amené ici de cette manière ?
J'ai commis de graves crimes.
Il est bon cette fois d'être ligoté et de demander pardon.
Dépêchez-vous de le libérer. Vite.
- Merci Maître. - Je n'ose.
Relevez-vous je vous prie, Vaillant Bai.
Vaillant Bai.
Bien que vous vous êtes faufilé dans la Cité Interdite,
et commis des crimes méritant la condamnation à mort,
vous avez capturé Pang Yu
et intercepté les 10 000 taels d'or.
Vous avez été le contributeur principal des deux événements.
J'ai déjà demandé à Sa Majesté
de pardonner vos crimes sur le compte de vos mérites
et de vous innocenter de toutes charges.
Je suis reconnaissant pour l'aide du magistrat.
Vaillant Bai,
la cour impériale est actuellement en proie à des bouleversements.
Nous avons besoin de talents.
Pour le pays et le peuple, j'espère
que vous pouvez enterrer vos rancunes passées,
mettre le pays en premier, et pacifier celui-ci.
Si cette fois
la cour impériale est prête à me pardonner,
alors j'accepterai
de vous suivre comme mon guide.
­
Mère tigre,
pourquoi est-ce que dans la résidence du magistrat
il n'y a pas de poisson dans le ruisseau ?
Idiot, ne pense pas au poisson toute la journée.
Même Wǔ di est revenu.
Aujourd'hui j'ai encore vu le joli garçon
essayer de traîner avec Yalan.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ce joli garçon...
Chaque fois que je pense à lui, j'ai envie de le frapper
pour notre Wǔ di.
Bien.
Tu es mon homme. Tu veux que je le frappe.
Je vais le frapper.
Alors faisons ça.
Au dîner ce soir,
si ce joli garçon ose s'asseoir près de Yalan,
alors je...
le réduirai en bouillie.
Cependant, Mère tigre,
notre Lao si suit
ce joli garçon tout le temps.
Au moment où nous voudrons frapper le joli garçon,
si Lao si saute pour nous en empêcher, alors que faisons-nous ?
Alors...
Il... Il est mon Quatrième beau-frère.
Je ne peux pas le frapper.
Ma tigresse,
mais je suis son San ge.
Je peux le frapper.
Bien, alors faisons ainsi.
Ce soir, je frapperai le joli garçon en premier.
Si Quatrième beau-frère
ose le défendre...
Je le frapperai à mort.
Martèle.
Doucement !
J'ai faim.
Prenez des petits pains.
- Asseyez-vous,asseyez-vous. - Yuehua, c'est l'heure du dîner.
Voilà, Lao wǔ. Viens.
Ah, encore des petits pains ?
Du congee avec des légumes ?
C'est juste ce petit pain et du congee. Ils ne sont pas mauvais. Dépêchez-vous de manger.
Eh ! Joli garçon !
Levez-vous. C'est le siège de Lao wǔ.
Qiukui, quelle bêtise dites-vous ?
Qu'y a-t-il avec les paroles de notre tigresse ?
Est-ce que votre oreille est bouchée avec des plumes de poulet ?
Elle vous a dit de vous lever.
Troisième maître,
quel est votre problème ?
Yalan,
vous appartenez à Wǔ di.
Vous ne devriez pas rester si proche de Joli Garçon.
Sinon, vous maltraitez mon cinquième oncle.
Je ne peux pas être d'accord avec ça.
San ge, Troisième Belle-sœur, pourquoi être si agités aujourd'hui ?
Lao si, reste loin de ça.
Je te le dis. C'est toi
qui poursuit Joli Garçon toute la journée.
- Tu es juste accroché à Joli Garçon. - Que faites-vous ? Que faites-vous ?
- As-tu encore tes frères dans ton cœur ? - Vous tous, asseyez-vous et mangez.
Assis.
Bai Yutang.
Comment osez-vous frapper mon cinquième oncle ? Je vais vous battre.
Partez ! Partez !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ? Me regardez-vous encore comme votre grand frère ?
Vous ne faites que dire "Me regardez-vous encore comme votre grand frère ?"
mais vous êtes plus stupide que moi.
Tu es le patron. Ah, grand frère.
Je te vois comme le grand frère.
Grand frère, n'as-tu pas remarqué que...
Lâche-moi.
Ils nous harcèlent.
San ge,
pourquoi dis-tu ça ?
As-tu entendu des ragots ?
Pourquoi fais-tu une scène sans connaître les faits ?
Lao si, comment ai-je entendu des ragots ?
Comment est-ce que je fais une scène sans connaître les faits.
Toute la journée,
tu agis comme un petit chiot autour de Joli Garçon.
Nous vois-tu encore comme tes frères ?
Que veux-tu faire ?
Nous vois-tu encore comme tes frères ?
Tout le monde, tout le monde,
que se passe-t-il avec vous tous ?
Comment pouvez-vous commencer à vous battre les uns avec les autres ?
Garde Wang, comment pourrais-je parler de ça ?
Écuyer Lu, dites-nous juste votre point de vue.
Je sens que c'est la faute de Maître Yue.
Comment est-ce la faute de maître Yue ?
Avant que la mère de Yalan ait été assassinée, elle a rencontré Wǔ di.
La mère de Yalan a personnellement confié Yalan
aux soins de Wǔ di dans ces circonstances spéciales.
Par intégrité, Wǔ di a accepté la responsabilité sans hésitation.
J'ai entendu parler de ça, mais...
mais après un moment, Wǔ di a découvert
que Yalan et Maître Yue était souvent ensemble.
Parfois même au milieu de la nuit, ils étaient encore dans la même chambre.
Cependant, même maintenant, ils ne l'admettent pas.
- Ne l'admette pas maintenant. - À propos de ça...
Lao san et Qiukui m'ont parlé de ça.
Mais par considération pour la dignité de mon frère,
je n'ai pas parlé de ce problème.
Je ne peux plus supporter ça.
Da ge, c'est une méprise.
C'est une grave méprise.
- Quelle méprise ? - Comment cela pourrait-il être une méprise ?
Vous tous, vous tous.
Est-ce vrai, Maître Yue ?
Non,
ce n'est vraiment pas comme ça.
Lao si, comment n'est-ce pas ça ?
Lao si, me vois-tu encore comme ton grand frère ?
- Comment peux-tu être du côté des étrangers ? - Da ge, je ne me mets pas du côté des étrangers.
Tu ne vois pas du tout ton grand frère.
Tu es juste du côté des étrangers.
Qui respectes-tu dans tes yeux ? Qui respectes-tu ?
Taisez-vous. Taisez-vous.
Garde Wang, laissez-nous entendre votre point de vue.
Maître Yue, vous devez être blâmé pour ça.
Comme le dit le dicton, vous ne devriez pas être trop proche de la femme de votre ami. Ami...
Bai Yutang.
Wǔ di, Wǔ di.
San ge !
le diras-tu à tout le monde si je t'y pousse ?
Wǔ di, ne t'inquiète pas.
Ton troisième frère
est ici pour te rendre justice.
Et votre Troisième Belle-sœur.
Je vous le dis, si ce joli garçon veut vous harceler,
c'est pareil que de me harceler.
Je ne l'accepterai pas. Je vais le réduire en bouillie.
Le magistrat est ici.
Maître.
Pas besoin de dire quoi que ce soit. Je sais déjà tout.
Combien de temps avez-vous l'intention de garder ça ?
Quand je vous ai vu la première fois,
je le savais déjà.
- Puisque Maître sait tout, contentez-vous de l'admettre, Mlle Yue. - Taisez-vous.
Mademoiselle !
Neuf des dix hommes sont inattentifs.
Ses caractéristiques féminines sont si évidentes,
comment se fait-il que vous ne l'avez pas remarqué ?
Bien, bien, tout va bien maintenant.
Continuez votre repas. C'est bon maintenant.
Prenez soin de vous, Magistrat.
Eh, le leur avais-tu dit ?
Comment le pourrais-je ? Ce n'était vraiment pas moi.
Alors vous saviez tous qu'elle était une femme.
Alors,
j''étais perplexe...
Ne pensez-vous pas que cet homme
ressemble à une femme.
Ce n'est ni ying, ni yang...
Je n'avais pas réalisé
qu'elle était une tigresse.
Ne peux-tu pas m'aimer juste un peu ?
Quelle qualification a-t-elle pour être appelée une tigresse ?
À mon avis, elle n'a pas la force d'un tigre.
Au plus, elle est juste une femelle rat.
Ça suffit, ça suffit.
Seulement vous,
vous continuez de vous lamenter.
Quoi, moi ?
A...A...Arrêtez.
Ce jeune maître...
non... Mlle Yue
est aussi si étrange.
Une... fille... d... décente...
pourquoi s'habiller
en homme sans raison ?
Pour une fille, pour sortir,
c'est plus facile d'être habillée en homme.
C'est sensé.
Salon mon opinion, c'est bon d'avoir cette agitation à propos d'elle.
Au moins, nous pouvons nous comporter sans maladresse dans l'avenir.
Je me demandais
pourquoi Quatrième Oncle la suivait partout toute la journée.
C'est parce que Quatrième Oncle
savait déjà qu'elle était une femme.
Je pense que ce Lao si
est intéressé par Yuehua.
Cela serait normal s'il est intéressé par Mlle Yuehua.
Cependant, en parlant pratiquement,
avec son aspect et qualités, Mlle Yuehua...
Quatrième Oncle...
Quatrième Oncle a disparu.
Lao wǔ a raison.
Basé sur ses qualités,
elle ne peut même pas se comparer à ma mère tigre.
Avec son aspect, ce n'est même pas mieux
- que moi. - Suffit, suffit.
Pouvons-nous juste manger, d'accord ?
­
Par décret, à mon retour à la capitale,
je suis ici pour informer Votre Majesté de l'accomplissement de ma tâche.
Veuillez vous lever.
Merci, Votre Majesté.
Vous avez bien travaillé sur ce voyage à Chenzhou.
Pour répondre à Votre Majesté,
lors de ce voyage à Chenzhou,
j'ai découvert que le précédent envoyé impérial...
Les nombreux mémoires que vous avez envoyés,
je les ai lus.
Pang Yu et Sun Rong cette fois
méritaient leur verdict de culpabilité.
Vous avez très bien géré cette affaire.
Votre Majesté, il y a une autre affaire importante
pour votre jugement avisé.
Parlez.
Avant que j'aille à Chenzhou,
le premier ministre Pang Ji a envoyé une lettre à Pang Yu
pour l'alerter de s'échapper vers Changsha,
et de rejoindre le prince de Changsha, Zhao Jue.
Ceci est une tentative pour planifier des actes illégaux.
Je demande à Sa Majesté d'examiner ça de près.
Votre Majesté, Bao Zheng
porte une accusation sans fondement.
Je n'ai jamais écrit une telle lettre à Pang Yu.
Votre Majesté, j'ai la lettre dans ma main.
Vous... Vous... comment savons-nous
que vous n'avez pas demandé à quelqu'un
de contrefaire mon écriture ?
Bao Zheng,
où est cette lettre maintenant ?
Je la soumets à l'examen de Votre Majesté.
Votre Majesté,
Votre Majesté, je suis innocent.
Je suis innocent.
Bao Zheng, cette lettre,
même si le premier ministre
l'a personnellement écrite,
n'a pas un grand impact.
Ceci...
Le prince de Changsha est mon oncle royal.
Le premier ministre se souciait de son fils
et a demandé à Pang Yu
d'aller à Changsha
pour se cacher un moment.
Alors il pourrait demander
à mon oncle royal de me supplier d'être clément
et d'épargner sa vie.
Même si c'est la mauvaise méthode,
je sens
que c'est compréhensible.
Votre Majesté est sage.
Mon oncle royal a reçu Changsha comme son territoire,
pour m'aider
à défendre la frontière sud. Il rend un service précieux.
Je suis très respectueux de mon oncle royal.
La relation entre nous a été harmonieuse
Même si Pang Yu
était allé se réfugier chez mon oncle royal,
probablement,
cela n'aurait rien à voir avec la planification d'un acte illégal.
J'étais imprudent avec ma langue.
Je me soumets à la punition de Votre Majesté.
Levez-vous, tous.
Merci, Votre Majesté.
Qui d'autre à des problèmes à signaler ?
Votre Majesté,
Bao Zheng a été envoyé à Chenzhou pour arrêter Bai Yutang, Shen Zhongyuan et leurs complices.
D'après ce que j'en sais, Shen Zhongyuan
est encore porté disparu.
Mais Bai Yutang est en fait à Kaifeng
libre de la loi.
Je demande l'examen de Votre Majesté.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent ♫
♫ pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent ♫
♫ pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫